Le substitutif, l’apposé = البَدَلُ
Il est important de bien distinguer les deux constructions suivantes :
1- هَذا رَجُلٌ
C’est un homme
2- هَذا الرَّجُلُ
Cet homme
La première construction est une phrase complète (مُفيدَةٌ)
Car elle est composée d’un mubtada (مُبْتَدَأ) et d’un khabar (خَبَر). Ces deux termes sont nécessaires afin que la phrase ait un sens.
La deuxième construction quant à elle, n’est pas une phrase complète غَيْرُ مُفيدَةٍ car bien que le مُبْتَدَأ soit présent هَذا, elle ne contient pas de خَبَر
En effet, lorsque le désigné prend l’article ال, il ne forme plus qu’un avec le démonstratif. Il est alors possible de la substituer l’un à l’autre tout en conservant le sens principal de la phrase.
الرَّجُلُ تاجِرٌ | هَذا تاجِرٌ | هَذا الرَّجُلُ تاجِرٌ |
l’homme est un commerçant | C’est un commerçant | Cet homme est un commerçant |
Nous appelons le nom défini par l’article après un démonstratif : البَدَلُ | |
| هَذا الوَلَدُ | هَذا الوَلَدٌ |
البَدَلُ | الخَبَرُ |